பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
எட்டாம் தந்திரம் - 4. மத்திய சாக்கிராவத்தை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16


பாடல் எண் : 16

ஆணவ மாதிமலம் ஐந்(து) அலரோனுக்(கு)
ஆணவ மாதிநான் காம்மாற்(கு) அரனுக்கு
ஆணவ மாதிமூன்(று) ஈசர்க்(கு): இரண்டென்ப
ஆணவம் ஒன்றே சதாசிவர்க் கானதே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

(பஞ்ச மலங்களும், `ஆணவம், கன்மம், மாயை, மாயேயம், திரோதாயி` என்னும் முறையில் வைத்துச் சொல்லப்படும். இவற்றுள் மறைத்தல் தொழிலைச் செய்வதில் தலைமை பெற்று நிற்பது திரோதாயியே. அதனால்), பிரமன் சிவனைச் சிறிதும் உணராதவன் ஆகலின் அவனைப் பஞ்ச மலங்களையும் உடையவனாகவும், மாயோன் சிவனைச் சிறிது அறிந்தவன் ஆகலின் அவனை, திரோதாயி ஒழிந்த ஏனை நான்கு மலங்களை உடையவனாகவும், மாயோன் சிவனைச் சிறிது அறிந்தவன் ஆகலின் அவனை, திரோதாயி ஒழிந்த ஏனை நான்கு மலங்களை உடையவனாகவும், சீகண்ட ருத்திரன் பிரளயாகலன் ஆகலின் அவனைத் திரோதாயி, மாயேயம் - இவை யொழிந்த மூன்று மலங்களே உடையவனாகவும், வித்தியேசுரர் மந்திர மகேசுரர் முதலியோர் விஞ்ஞானகலர் ஆயினும் அதிகார மலம் நீங்கா மையால் ஆணவத்தோடு, கன்மமும்கூட, இரண்டு மலங்களை யுடையவர்களாகவும், அணு சதாசிவர்கள் அதிகார மலம் நீங்கினும் போக மலம் நீங்காமையால் ஆணவம் நீங்கப் பெறாது அஃது ஒன்றனையே உடையவர்களாகவும் கூறலாம்.

குறிப்புரை:

`இதனுள் குறிக்கப்பட்ட கடவுளர் யாவரும் அணு பக்கத்தவர்களே` என்பது சொல்லாமே விளங்கும். `இவர்களை இவ்வாறு பகுத்துக் கூறியதும் பொதுவகையில் இவரிடையே உள்ள தார தம்மியம் இனிது விளங்குதற் பொருட்டே` என்க. இவர்களை இங்ஙனம் பகுத்துக் காட்டியதனால், இவர்கட்கு உட்பட்டனவாகச் சொல்லப்படும் நிவிர்த்தி முதலிய பஞ்ச கலைகளுட்பட்ட ஆன்மாக் களின் பந்த வேறுபாடுகளும், அவற்றிற்கு ஏற்ப அவற்றிற்கு நிகழும் அவ்தை பேதங்கலும் ஒருவாறு உணர்ந்து கொள்ளப்படும். `அஃதே இந்த மந்திரத்திற்குப் பயன்` என்க. இரண்டாம் அடியீற்றில் குற்றிய லுகரம் கது நின்றது.
இதனால், `பந்தம் முழுவதும் நீங்காது சிறிதாயினும் உடைய இயிர்கட்கு எந்த வகையிலாவது அவத்தை பேதங்கள் நிகழவே செய்யும்` - என்பது கூறப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
పద్మాసనస్థుడైన బ్రహ్మకు ఆణవ, కార్మిక, మాయ, మాయేయ, తిరోధాన మనే అయిదు మలాలు, విష్ణువుకు ఆణవ, కార్మిక, మాయ, తిరోధానమలాలు నాలుగు, రుద్రునికి ఆణవ కార్మిక, తిరోధాన లోపాలు మూడు. మహేశ్వరుడికి ఆణవ తిరోధాన లోపాలు; సదాశివుడికి ఆణవమనే మలం ఒక్కటే ఉంటుంది.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
खिले हुए कमल पर ब्रह्‌मा के लिए पाँच मल हैं,
जो आणव माया, कर्म मायेयम और तिरोदयी हैं,
विष्णु के लिए चार मल हैं,
वे मायेयम के अतिरिक्तह आणव इत्यादि
रुद्र के लिए तीन मल हैं,
मायेयम, तिरोदयी की अतिरिक्तद आणव और इत्यादि
महेश के लिए दो मल है और सदाशिव के लिए
केवल आणव एक मल है।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Number of Malas for the Five Gods

Five are the Malas
For Brahma on the Lotus Bloom,
Anava (Egoity) and the rest; (Anava, Maya, Karma, Mayeyam and Tirodhayi)
Four are the Malas for Vishnu;
Anava and others (Mayeyam devoid)
Three for Rudra,
Anava and Others (Mayeyam and Tirodhayi devoid);
Two for Mahesa
Anava and Karma;
One alone for Sadasiva—Anava.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀆𑀡𑀯 𑀫𑀸𑀢𑀺𑀫𑀮𑀫𑁆 𑀐𑀦𑁆(𑀢𑀼) 𑀅𑀮𑀭𑁄𑀷𑀼𑀓𑁆(𑀓𑀼)
𑀆𑀡𑀯 𑀫𑀸𑀢𑀺𑀦𑀸𑀷𑁆 𑀓𑀸𑀫𑁆𑀫𑀸𑀶𑁆(𑀓𑀼) 𑀅𑀭𑀷𑀼𑀓𑁆𑀓𑀼
𑀆𑀡𑀯 𑀫𑀸𑀢𑀺𑀫𑀽𑀷𑁆(𑀶𑀼) 𑀈𑀘𑀭𑁆𑀓𑁆(𑀓𑀼): 𑀇𑀭𑀡𑁆𑀝𑁂𑁆𑀷𑁆𑀧
𑀆𑀡𑀯𑀫𑁆 𑀑𑁆𑀷𑁆𑀶𑁂 𑀘𑀢𑀸𑀘𑀺𑀯𑀭𑁆𑀓𑁆 𑀓𑀸𑀷𑀢𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

আণৱ মাদিমলম্ ঐন্(তু) অলরোন়ুক্(কু)
আণৱ মাদিনান়্‌ কাম্মার়্‌(কু) অরন়ুক্কু
আণৱ মাদিমূন়্‌(র়ু) ঈসর্ক্(কু): ইরণ্ডেন়্‌ব
আণৱম্ ওণ্ড্রে সদাসিৱর্ক্ কান়দে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

ஆணவ மாதிமலம் ஐந்(து) அலரோனுக்(கு)
ஆணவ மாதிநான் காம்மாற்(கு) அரனுக்கு
ஆணவ மாதிமூன்(று) ஈசர்க்(கு): இரண்டென்ப
ஆணவம் ஒன்றே சதாசிவர்க் கானதே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
ஆணவ மாதிமலம் ஐந்(து) அலரோனுக்(கு)
ஆணவ மாதிநான் காம்மாற்(கு) அரனுக்கு
ஆணவ மாதிமூன்(று) ஈசர்க்(கு): இரண்டென்ப
ஆணவம் ஒன்றே சதாசிவர்க் கானதே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
आणव मादिमलम् ऐन्(तु) अलरोऩुक्(कु)
आणव मादिनाऩ् काम्माऱ्(कु) अरऩुक्कु
आणव मादिमूऩ्(ऱु) ईसर्क्(कु): इरण्डॆऩ्ब
आणवम् ऒण्ड्रे सदासिवर्क् काऩदे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಆಣವ ಮಾದಿಮಲಂ ಐನ್(ತು) ಅಲರೋನುಕ್(ಕು)
ಆಣವ ಮಾದಿನಾನ್ ಕಾಮ್ಮಾಱ್(ಕು) ಅರನುಕ್ಕು
ಆಣವ ಮಾದಿಮೂನ್(ಱು) ಈಸರ್ಕ್(ಕು): ಇರಂಡೆನ್ಬ
ಆಣವಂ ಒಂಡ್ರೇ ಸದಾಸಿವರ್ಕ್ ಕಾನದೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
ఆణవ మాదిమలం ఐన్(తు) అలరోనుక్(కు)
ఆణవ మాదినాన్ కామ్మాఱ్(కు) అరనుక్కు
ఆణవ మాదిమూన్(ఱు) ఈసర్క్(కు): ఇరండెన్బ
ఆణవం ఒండ్రే సదాసివర్క్ కానదే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ආණව මාදිමලම් ඓන්(තු) අලරෝනුක්(කු)
ආණව මාදිනාන් කාම්මාර්(කු) අරනුක්කු
ආණව මාදිමූන්(රු) ඊසර්ක්(කු): ඉරණ්ඩෙන්බ
ආණවම් ඔන්‍රේ සදාසිවර්ක් කානදේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
ആണവ മാതിമലം ഐന്‍(തു) അലരോനുക്(കു)
ആണവ മാതിനാന്‍ കാമ്മാറ്(കു) അരനുക്കു
ആണവ മാതിമൂന്‍(റു) ഈചര്‍ക്(കു): ഇരണ്ടെന്‍പ
ആണവം ഒന്‍റേ ചതാചിവര്‍ക് കാനതേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
อาณะวะ มาถิมะละม อายน(ถุ) อละโรณุก(กุ)
อาณะวะ มาถินาณ กามมาร(กุ) อระณุกกุ
อาณะวะ มาถิมูณ(รุ) อีจะรก(กุ): อิระณเดะณปะ
อาณะวะม โอะณเร จะถาจิวะรก กาณะเถ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အာနဝ မာထိမလမ္ အဲန္(ထု) အလေရာနုက္(ကု)
အာနဝ မာထိနာန္ ကာမ္မာရ္(ကု) အရနုက္ကု
အာနဝ မာထိမူန္(ရု) အီစရ္က္(ကု): အိရန္ေတ့န္ပ
အာနဝမ္ ေအာ့န္ေရ စထာစိဝရ္က္ ကာနေထ


Open the Burmese Section in a New Tab
アーナヴァ マーティマラミ・ アヤ・ニ・(トゥ) アラローヌク・(ク)
アーナヴァ マーティナーニ・ カーミ・マーリ・(ク) アラヌク・ク
アーナヴァ マーティムーニ・(ル) イーサリ・ク・(ク): イラニ・テニ・パ
アーナヴァミ・ オニ・レー サターチヴァリ・ク・ カーナテー
Open the Japanese Section in a New Tab
anafa madimalaM ain(du) alaronug(gu)
anafa madinan gammar(gu) aranuggu
anafa madimun(ru) isarg(gu): irandenba
anafaM ondre sadasifarg ganade
Open the Pinyin Section in a New Tab
آنَوَ مادِمَلَن اَيْنْ(تُ) اَلَرُوۤنُكْ(كُ)
آنَوَ مادِنانْ كامّارْ(كُ) اَرَنُكُّ
آنَوَ مادِمُونْ(رُ) اِيسَرْكْ(كُ): اِرَنْديَنْبَ
آنَوَن اُونْدْريَۤ سَداسِوَرْكْ كانَديَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ˀɑ˞:ɳʼʌʋə mɑ:ðɪmʌlʌm ˀʌɪ̯n̺(t̪ɨ) ˀʌlʌɾo:n̺ɨk(kɨ)
ˀɑ˞:ɳʼʌʋə mɑ:ðɪn̺ɑ:n̺ kɑ:mmɑ:r(kɨ) ˀʌɾʌn̺ɨkkɨ
ˀɑ˞:ɳʼʌʋə mɑ:ðɪmu:n̺(rɨ) ʲi:sʌrk(kɨ): ʲɪɾʌ˞ɳɖɛ̝n̺bʌ
ˀɑ˞:ɳʼʌʋʌm ʷo̞n̺d̺ʳe· sʌðɑ:sɪʋʌrk kɑ:n̺ʌðe·
Open the IPA Section in a New Tab
āṇava mātimalam ain(tu) alarōṉuk(ku)
āṇava mātināṉ kāmmāṟ(ku) araṉukku
āṇava mātimūṉ(ṟu) īcark(ku): iraṇṭeṉpa
āṇavam oṉṟē catācivark kāṉatē
Open the Diacritic Section in a New Tab
аанaвa маатымaлaм aын(тю) алaроонюк(кю)
аанaвa маатынаан кaммаат(кю) арaнюккю
аанaвa маатымун(рю) исaрк(кю): ырaнтэнпa
аанaвaм онрэa сaтаасывaрк кaнaтэa
Open the Russian Section in a New Tab
ah'nawa mahthimalam ä:n(thu) ala'rohnuk(ku)
ah'nawa mahthi:nahn kahmmahr(ku) a'ranukku
ah'nawa mahthimuhn(ru) ihza'rk(ku): i'ra'ndenpa
ah'nawam onreh zathahziwa'rk kahnatheh
Open the German Section in a New Tab
aanhava maathimalam âin(thò) alaroonòk(kò)
aanhava maathinaan kaammaarh(kò) aranòkkò
aanhava maathimön(rhò) iiçark(kò): iranhtènpa
aanhavam onrhèè çathaaçivark kaanathèè
aanhava maathimalam aiin(thu) alaroonuic(cu)
aanhava maathinaan caammaarh(cu) aranuiccu
aanhava maathimuun(rhu) iicearic(cu): irainhtenpa
aanhavam onrhee ceathaaceivaric caanathee
aa'nava maathimalam ai:n(thu) alaroanuk(ku)
aa'nava maathi:naan kaammaa'r(ku) aranukku
aa'nava maathimoon('ru) eesark(ku): ira'ndenpa
aa'navam on'rae sathaasivark kaanathae
Open the English Section in a New Tab
আণৱ মাতিমলম্ ঈণ্(তু) অলৰোনূক্(কু)
আণৱ মাতিণান্ কাম্মাৰ্(কু) অৰনূক্কু
আণৱ মাতিমূন্(ৰূ) পীচৰ্ক্(কু): ইৰণ্টেন্প
আণৱম্ ওন্ৰে চতাচিৱৰ্ক্ কানতে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.