పద్మాసనస్థుడైన బ్రహ్మకు ఆణవ, కార్మిక, మాయ, మాయేయ, తిరోధాన మనే అయిదు మలాలు, విష్ణువుకు ఆణవ, కార్మిక, మాయ, తిరోధానమలాలు నాలుగు, రుద్రునికి ఆణవ కార్మిక, తిరోధాన లోపాలు మూడు. మహేశ్వరుడికి ఆణవ తిరోధాన లోపాలు; సదాశివుడికి ఆణవమనే మలం ఒక్కటే ఉంటుంది.
అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
खिले हुए कमल पर ब्रह्मा के लिए पाँच मल हैं,
जो आणव माया, कर्म मायेयम और तिरोदयी हैं,
विष्णु के लिए चार मल हैं,
वे मायेयम के अतिरिक्तह आणव इत्यादि
रुद्र के लिए तीन मल हैं,
मायेयम, तिरोदयी की अतिरिक्तद आणव और इत्यादि
महेश के लिए दो मल है और सदाशिव के लिए
केवल आणव एक मल है।
- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Number of Malas for the Five Gods
Five are the Malas
For Brahma on the Lotus Bloom,
Anava (Egoity) and the rest; (Anava, Maya, Karma, Mayeyam and Tirodhayi)
Four are the Malas for Vishnu;
Anava and others (Mayeyam devoid)
Three for Rudra,
Anava and Others (Mayeyam and Tirodhayi devoid);
Two for Mahesa
Anava and Karma;
One alone for Sadasiva—Anava.
Translation: B. Natarajan (2000)